English / 한국어 / 中文 / Русский / Français / Español / عربي

   -江戸川125周年記念竿-
     特別御誂江戸川純金法125

 江户川钓竿,尤其是最顶级并继竿“纯金法”和振出鲤竿“特选水乡”,承蒙中国广大消费者的厚爱,销售供不应求,在此对江户川的忠实用户表达最诚挚的谢意。截止2013年本公司走过了125周年的光辉岁月。为了纪念这一历史时刻,同时也祈愿和中国钓鱼人的友谊能日久弥新,本公司特推出了中国市场专供限量版最顶级“江户川125周年纪念”系列。每个系列具体包括:并继竿121315尺三支一套,振出121518三支一套。并继套装在保留泰仙钓性的基础上,采用顶尖素材,使得竿体自重平均下降了15%。振出鲤竿也同样采用了最新的高档原材料,极大降低了产品的自重,15尺振出竿的自重只有99克。为了突出振出竿的实战性,竿堵部分进行了精心配重:运用了镂金大师岩崎晴芳先生手工制作的银质工艺品,并镶嵌了“虎目石”。“虎目石”作为力量象征,以其能提高人的“集中力”“判断力”而享誉海内外,衷心期望它也能为钓鱼人带来好运。“江户川125周年纪念”系列百分之百由日本原产大漆涂制,而且大量使用了金泽市出产的纯金箔,更突显了其尊贵性。这种大漆涂装,时间越久,韵味越浓。竿袋的布料特意选用了高级和服专用的京都“西阵织”,竿盒也独具匠心,运用了著名的“轮岛涂”制成了“重箱”,使整套钓具浑然天成,巧夺天工。“江户川125周年纪念”系列,值得您拥有。

 

                                                                                      中国特约销售商

                                                                                      北京碧海钓具公司

                                                                                          (010)-6202-5510

(訳)

わたくしども、江戸川の製品は、中国の熱烈なファンの皆々様のご支援を頂き、並継へら竿の最高峰“純金法”や振出鯉竿“特選水郷”などのヒット商品郡も益々、その売上げを伸ばし続けており。これもひとえに、中国のコンシューマーの皆様のお陰と感謝する次第であります。2013年、弊社は創業125周年を迎えましたが、それを記念して、また、中国の釣り人の皆様とのお付き合いが、細く長く続きますようにと、ここに、中国限定超高級仕様の「サクラ125メモリアル」シリーズを発売する運びとなりました。説明を致しますと、ひとつが、並継へら竿の12尺、13尺、15尺の三本セット、そして、もうひとつが振出鯉竿の12尺、15尺、18尺の三本のセットとなっております。並継のセットは「泰仙」の調子を変えることなく、素材の自重を、平均で15%ほど軽量化しております。また、振出鯉竿は最新のより高価な素材を採用してつくりあげましたので15尺のモデルの場合の完成重量99gとかなり軽量化されています。また、振出鯉竿は、竿尻にカウンター・バランス・ウェイトを仕込んで振り易くしてありますが、これは著名な彫金尻師 岩崎晴芳の手によるもので、銀製のフレイムのなかに、「貴石 虎目石」を嵌合しております。「貴石 虎目石」は“集中力”や“判断力”を大いに養う「パワーストーン」として知られており、釣り人にはとても良い「お守り」となってくれると思います。この「サクラ125シリーズ」の竿は全て、純日本国産高級本漆で塗り上げられ、金沢産本金箔を惜しみなく使用した「研出」の工法で仕上げられています。高級本漆の塗りは、経年変化につれ、spmp風合いをより、暖かく重厚に変えていくのが特徴です。竿を包み込む竿袋は、高級和服で知られる京都「西陣織」の生地を使用、竿を竿袋に保有するためのケースである箱は、これも有名な「輪島塗り」で仕上げた「重箱」という125周年記念シリーズならではの、豪華さで整えました。是非、この「サクラ125シリーズ」をお買い上げ下さいませ。